《被開墾的處女地》這部文學名著，稱得上是幾代人的文學記憶符號，早在20世紀三四十年代，“新俄文學”成為我國左翼作家的主要譯介對象，這期間，《被開墾的處女地（第一部）》（完成于1932年）就被翻譯譯介到國內，通過對蘇聯農業集體化的描寫，達到自己的創作新高峰，是作者的自覺追求，這部作品被視為“表現了非常重要、復雜、充滿矛盾并奔馳向前的內容”。《〈被開墾的處女地〉在中國的傳播與接受》從比較文學的研究視角，梳理了該著在中國的譯介、改編的內在脈絡，特別是通過對我國“十七年時期”農村題材小說所受到的外來文化影響的探析，闡明蘇中集體化小說的內在關聯性，其中對《被開墾的處女地》譯介及批評文本的新發現（包括改寫本、縮寫本、電影、連環畫等），則有著比較重要的史料價值。其可貴之處在于，既見“史料”，又有“史論”，這也是本著的價值所在。
楊烜，1980年生，河南信陽人。河南大學中國現當代文學專業博士，副教授。現任教于鄭州師范學院，主要從事當代作家及作品研究。
